保護者のみなさまへの連絡です。

　本日の午前中、小雨の中のスタートでしたが、午前中の競技を無事に終えることができました。午後の体育祭は予定通り13時20分から開始します。生徒の頑張りをぜひご覧いただきたいと思います。

　なお、天気予報によれば、午後からは晴天で気温も上がりそうです。熱中症等の対策を各自でお願いします。

Uma mensagem a todos os pais:

Esta manhã, os eventos começaram com chuva
leve, mas as competições da manhã puderam ser concluídas sem incidentes. O
festival esportivo da tarde começará conforme programado, às 13h20. Esperamos
que vocês venham ver o trabalho árduo dos alunos.

Além disso, de acordo com a previsão do
tempo, a tarde será ensolarada com temperaturas subindo. Por favor, tomem
medidas para evitar insolação, etc.

Isang mensahe sa lahat ng mga magulang:

Ngayong umaga, nagsimula ang mga kaganapan
sa mahinang ulan, ngunit ang mga kumpetisyon sa umaga ay natapos nang walang
insidente. Magsisimula ang afternoon sports festival gaya ng nakatakda sa 1:20
pm. Sana po ay makarating kayo at makita ang hirap ng mga estudyante.

Bukod dito, ayon sa taya ng panahon, ang
hapon ay magiging maaraw na may pagtaas ng temperatura. Mangyaring gumawa ng
mga hakbang upang maiwasan ang heatstroke, atbp.

致各位家长：

今天上午，活动开始时下着小雨，但上午的比赛顺利完成。下午的体育节将于下午1:20如期开始。希望您能来见证学生们的努力成果。

此外，根据天气预报，下午天气晴朗，气温回升。请您做好防暑等措施。