体育祭についての連絡です

午前中に小雨の予報がありますが、本日の体育祭は予定通り実施します。今後の雨の状況によってはプログラムを一部変更する可能性もあります。その際には、ご家族のみなさまにはtetoru及び学校ホームページで可能な限り早くお知らせします。

また、雨にあたる可能性もありますので、長袖のジャージ上着やタオルを準備するよう、お子さまに伝えていただきたいと思います。保護者のみなさまにおかれましても本校では雨避けになる部分が十分にありませんので、雨具等のご準備をお願いします。

Aviso sobre o Festival Esportivo

Embora haja previsão de chuva leve para
esta manhã, o Festival Esportivo de hoje prosseguirá conforme o previsto.
Dependendo das condições de chuva futuras, a programação poderá sofrer algumas
alterações. Nesses casos, notificaremos os pais o mais breve possível via
tetoru e no site da escola.

Além disso, estejam cientes da
possibilidade de chuva, portanto, avisem seus filhos para prepararem agasalhos
de manga comprida e toalhas. Pais, estejam cientes de que nossa escola não
possui abrigo suficiente contra a chuva, portanto, preparem capas de chuva.

Paunawa tungkol sa Sports Festival

Bagama't inaasahang mahinang ulan ngayong
umaga, magpapatuloy ang Sports Festival ngayong araw ayon sa nakatakda. Depende
sa mga kondisyon ng pag-ulan sa hinaharap, ang programa ay maaaring sumailalim
sa ilang mga pagbabago. Sa ganitong mga kaso, aabisuhan namin ang mga magulang
sa lalong madaling panahon sa pamamagitan ng tetoru at website ng paaralan.

Gayundin, mangyaring magkaroon ng kamalayan
na may posibilidad ng pag-ulan, kaya mangyaring sabihin sa iyong mga anak na
maghanda ng mga long-sleeve na tracksuit at tuwalya. Mga magulang, mangyaring
magkaroon ng kamalayan na ang ating paaralan ay walang sapat na kanlungan mula
sa ulan, kaya't mangyaring maghanda ng kagamitan sa pag-ulan.

关于体育节的通知

虽然预计今天上午会有小雨，但今天的体育节仍将如期举行。根据未来降雨情况，活动安排可能会有所调整。届时，我们将尽快通过“tetoru”和学校网站通知家长。

此外，请注意，可能会下雨，请告知您的孩子准备长袖运动服和毛巾。家长们请注意，学校没有足够的遮雨设施，请准备好雨具。